Zum Inhalt springen

Zum Start 90 Tage kostenlos testen
mit Code START bis 31.12.

Kostenlos testen
Tipps3 Min. LesezeitNico

Mehrsprachige Speisekarte: So bestellen Touristen entspannt

Welche Sprachen sich lohnen, was Sie übersetzen sollten und was lieber nicht – und wie Gäste die Karte automatisch in ihrer Sprache sehen, ohne dass Sie fünf Karten drucken.

Welche Sprachen sich lohnen, was Sie übersetzen sollten und was lieber nicht – und wie Gäste die Karte automatisch in ihrer Sprache sehen, ohne dass Sie fünf Karten drucken.

Ein Paar aus Lyon studiert die Karte, zeigt auf „Rinderroulade“ und fragt den Kellner, was das ist. Am Nebentisch wartet eine Familie aus Rotterdam, das Team hat alle Hände voll zu tun. Eine Karte in der Sprache der Gäste spart solche Momente – und Gäste bestellen eher, wenn sie verstehen, was sie bekommen.

Welche Sprachen lohnen sich?

Englisch ist fast immer die erste Wahl: Es verstehen die meisten internationalen Gäste. Danach kommt es auf Ihren Ort an:

  • Grenzregionen: Niederländisch an der Nordsee und am Niederrhein, Polnisch an der Oder, Französisch im Südwesten.
  • Städtereisen und Messen: Englisch reicht oft, Italienisch und Spanisch helfen in touristischen Innenstädten.
  • Ihre Stammgäste: Hören Sie zu. Welche Sprachen sprechen Ihre Gäste untereinander?

Lieber zwei gepflegte Sprachen als fünf halbe. Eine Übersetzung, die nach der nächsten Preisrunde veraltet ist, schadet mehr, als sie hilft.

Was übersetzen – und was nicht?

Gerichtnamen mit Charakter bleiben. „Currywurst“, „Käsespätzle“ und „Flammkuchen“ sind Teil des Erlebnisses. Übersetzen Sie lieber die Beschreibung darunter: „Käsespätzle – egg noodles with melted mountain cheese and crispy onions“.

Beschreibungen erklären. Was in Deutschland selbstverständlich ist, braucht für Gäste aus dem Ausland ein paar Worte: Was ist eine Roulade, was ein Strammer Max?

Allergene sind das Wichtigste. Gerade Gäste mit Allergie verlassen sich auf die Angaben. Die Legende der Allergene und Zusatzstoffe muss in der Sprache der Gäste lesbar sein. Mehr dazu in Allergenkennzeichnung im Restaurant.

Hinweise nicht vergessen: „Alle Burger mit Pommes“, „Nur bis 14 Uhr“, „Bitte an der Theke bestellen“ – solche Sätze stehen oft neben der eigentlichen Karte und werden beim Übersetzen gern übersehen.

Übersetzen lassen – und prüfen

Übersetzungsprogramme und KI liefern heute gute Vorschläge. Sie kennen aber Ihre Küche nicht. Lassen Sie die Übersetzung von jemandem gegenlesen, der die Sprache spricht – einer Mitarbeiterin, einem Stammgast oder einer Freundin. Achten Sie besonders auf:

  • Gerichtnamen, die wörtlich übersetzt komisch klingen („Tote Oma“ als „dead grandma“).
  • Allergene und Hinweise wie „vegetarisch“ oder „scharf“.
  • Preise und Mengen: Die gehören nicht in den übersetzten Text, sondern bleiben an einer Stelle gepflegt.

Wie Gäste die richtige Sprache sehen

Bei einer gedruckten Karte brauchen Sie für jede Sprache eine eigene Ausgabe, die bei jeder Preisänderung mitgedruckt werden muss. Eine digitale Karte macht das einfacher.

In HeyMenu wählen Sie die Sprachen Ihres Standorts aus: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Türkisch oder Polnisch. Gäste sehen die Karte dann automatisch in der Sprache ihres Smartphones, wenn Sie sie anbieten, sonst auf Deutsch. Über die Sprachauswahl können sie jederzeit wechseln. Der QR-Code auf dem Tisch bleibt derselbe.

Die Texte erstellt auf Wunsch die KI-Übersetzung für die ganze Karte, Sie prüfen und korrigieren sie anschließend. Preise, Allergene und Fotos pflegen Sie nur einmal, sie gelten in allen Sprachen. Die Legende und die Bedienelemente der Karte sind bereits übersetzt.

Brauchen Sie trotzdem gedruckte Karten, etwa für Reisegruppen? Die Druck-PDF erstellen Sie aus denselben Einträgen in jeder angebotenen Sprache.

Kleine Zeichen, große Wirkung

  • Ein Hinweis auf dem Tischaufsteller: „Menu in English – scan here“.
  • Die Webseite in denselben Sprachen, damit Gäste schon bei der Suche nach einem Restaurant verstehen, was Sie anbieten.
  • Ein Satz Ihres Teams in der Sprache der Gäste, und sei es nur „Enjoy your meal!“.

Ausprobieren: In der Live-Demo können Sie die Sprache der Beispielkarten umschalten. Ihre eigene Karte testen Sie kostenlos.

Zurück zum Blog

Passend zu diesem Thema

Alle Artikel »